Trong các tập trước:
Mẹ không đưa con đi sao?
Ba sẽ đưa con đi học.
Lynette trả giá cho công việc mới, ...
Nếu thua kiện, anh sẽ đi tù 8 năm.
...và Carlos trả giá cho tội của mình, ...
Cô có yêu Williams?
Không.
Hình như máy đã bắt trúng điều tôi không hề biết.
... trong khi Bree phát hiện tình cảm cô chưa hề biết.
Mày lại gần nó 10 feet, tao tống tù mày.
Cút!
Susan phát hiện ra một điều...
Zach là con anh hả?
...quá gần tổ ấm của cô.
Cư dân nhà tù thành phố Fairview đều trông đợi ngày thứ Ba:
Ngày mà Gabrielle Solís đến thăm chồng.
Những anh bạn tù bày tỏ tình cảm với cô ấy,
dù cô muốn hay không.
Mỗi chuyến thăm, những hành động này...
Ù ze!
ngày càng "sáng tạo".
Nhưng Gabrielle vẫn chẳng hứng thú.
Thực ra, Gabrielle bắt đầu khiếp đảm
sự chú ý đặc biệt này. - *** nó đi!
Cho đến một ngày, khi mà...
"Thăm kiểu vợ chồng" có gì lố lăng đâu.
Thưa cô Solís -
Phải gỡ rối xong vụ này đã.
Tôi chờ không nổi.
Tôi đang cố giúp chồng cô ra tù.
Cô muốn tôi bỏ hết, để cô được "thỏa mãn"?
Người ta là vợ chồng chứ bộ.
Việc chúng tôi làm tình là điều khoản thiêng liêng.
Tụi tôi chỉ cần 10 phút.
Đã nói là không.
Láo ghê ta! Anh làm việc cho tôi đó!
Anh phải tuân lệnh tôi.
Cô không thể sai khiến tôi. Tôi không phải hầu của cô.
Hay người làm vườn của cô đâu.
Tôi có thể tống tù cô vì việc đó.
Vậy đó hả? - Ừ.
Còn cái này?
Đồ chó điên!
Ui da!
Xin lỗi người đẹp đi.
Sai lầm lớn đó anh bạn.
Tao là bạn của cai ngục. Mày tới số rồi.
Mày nghe nó nói rồi đó. Xin lỗi đi.
Các anh à, tôi chỉ làm công việc thôi mà.
Là lỗi con kia hết!
Nếu nó không quá nứng...
Lúc đó, Gabrielle chợt nhận ra
Xin lỗi đi!
Đây là lần tán tỉnh cô khoái nhất.
season 2 episode 4 "My heart belongs to Daddy" (lazy610 dịch)
Các ông bố ở Wisteria Lane đều có 1 điểm chung:
Ba zề!
Họ có thể về nhà sau một ngày đi làm vất vả,
và không nuối tiếc những giây phút quý báu đã bỏ lỡ.
Buồn thay, những bà mẹ tương tự lại không thể làm vậy.
Chào cưng, anh đã hoãn bữa tối lại trễ nhất có thể rồi.
Mà tụi nó không thức chờ được.
Sao không cho tụi nó uống cà phê hay gì đó?
Em thấy như đã bỏ lỡ cả cuộc đời tụi nó.
Cứ việc ngồi ăn, anh bù lại cho.
Đừng ăn cái đó. Để cả mấy tiếng rồi.
Cái đó cho bà Mulberry.
Đây...
là cho em.
Bà nào cơ?
À, bà Mulberry.
Bà bảo mẫu người Anh do Parker tưởng tượng ra.
Chắc tại nó đọc truyện Mary Poppins nhiều quá.
Nên nó mới ôm dù mà ngủ?
Nó cứ dính chặt lấy cây dù.
Vật hộ thân của nó đo.
Vụ này có từ hồi nào?
Hình như khoảng 1 tuần trước.
Mà anh không thấy lạ khi bà bảo mẫu đó...
...xuất hiện ngay sau khi em bắt đầu đi làm hả?
Con nít đứa nào cũng vậy mà.
Nếu nó tưởng tượng ra chuột túi bay hay robot còn không nói,
Đằng này là bà mẹ thế mới kì.
Parker hơi bất thường xíu thôi.
Mà hình như em cũng vậy.
Đừng nhạy cảm quá mà.
Cầu mong thế.
Mà cho em nhạy cảm xíu thôi nha:
Sao phần của bả lại nhiều hơn?
Vậy thôi sao?
Chính em nói muốn chúng ta "bình thường" thôi mà.
Ừ, nhưng cũng không cần như anh em vậy.
Anh mua tôm cho em, em phải đáp lại chứ.
Sao vậy?
Anh không làm vụ "bình thường" này được...
nó kỳ quá.
Kỳ gì đâu.
Cứ việc giả bộ mình mới cặp kè đi.
Mình chỉ gặp nhau thi thoảng.
Đến khi giải quyết xong vụ thằng Zach.
Cứ tự nhiên thoải mái thôi.
Mà đương nhiên là không được cắm sừng nhau.
Anh...
Anh biết em thấy thế nào về Zach,
anh không muốn trách em đâu.
Nhưng giờ nó là một phần của chuyện chúng mình rồi.
Và dù em chấp nhận hay không,
Cũng thế thôi.
Mike, khoan!
Em chấp nhận.
Chắc không đó?
Zach là con anh.
Julie cũng là con em, anh hoàn toàn chấp nhận nó.
Ơn phúc là nó không bị tưng tưng.
Nhưng nó gần 15 tuổi rồi. Nó sẽ bỏ em đi bất cứ khi nào.
Em cần anh để nương tựa nữa.
Nhất trí.
Ngủ ngon nha.
Susan nè! - Sao?
Mà tụi mình cũng không cần "bình thường" nữa rồi.
20 giây nữa là em lột sạch quần áo. Kể cả thời gian đi.
Carlos, anh bình tĩnh lại đi.
Em đã làm loạn cái nhà tù!
Loạn gì đâu! Hơi sôi nổi thôi mà.
Ai biện hộ cho anh bây giờ?
Doyle nắm rõ vụ của anh và quan tòa mà.
Nó chửi em là chó.
Em làm sao nó mới chửi chứ!
Nó không chịu cho em ngủ với anh!
Khoan...
Luật sư mình vào nhà thương vì em có "nhu cầu"?
Là cho cả 2 tụi mình đó.
Anh không thấy sao, Carlos:
Hôn nhân mình vẫn còn lung lay.
Rồi em tưởng chuyện chăn gối sẽ giải quyết được sao?
Cũng có chết ai đâu!
Từ lúc anh vào đây, mình toàn cãi cọ chuyện không đâu,
Thì lúc anh còn tự do cũng thế thôi!
Ừ, nhưng sau khi cãi nhau, thì làm tình rất là sướng!
Giờ mình chỉ còn được cãi nhau thôi! Chán thí mụ nội!
Tụi mình cần được lên giường!
Nhìn cái mốc gì?
Cô cũng chẳng tốt lành gì đâu.
Hiểu chưa? Mình sẽ thích cãi nhau hơn, nếu được bù lại sex.
Được rồi.
Mướn luật sư đi.
Và lẹ lên đó.
Vậy là hôn chúc ngủ ngon hả?
George, anh quả là người bạn đặc biệt.
Nhưng Rex mất chưa được 4 tuần, hôn môi e là...
...tiến hơi quá xa.
Chính xác. Hy vọng anh không phiền.
Andrew! Con làm gì đó?
Đổ rác chứ làm gì.
Ờ. Con còn nhớ chú Williams?
Hi Andrew.
George.
Cũng trễ rồi, nên...
Ừ.
Cứ gọi anh khi nào muốn...
đi ăn nữa.
Có vài nhà hàng anh muốn thử.
Gần đây, mình ăn cơm tiệm nhiều quá.
Hay thứ Sáu đến nhà tôi nấu cho ăn!
Vậy hay quá.
Vậy ông tính đi chưa?
Đằng này chưa nói chuyện xong.
Bả bảo là đã trễ rồi.
Vậy là đuổi khéo ông rồi đó.
Andrew! Có đuổi khéo gì đâu.
Chừng nào tao thích thì đi.
Thực ra là trễ rồi, mà tôi cũng mệt nên...
Nghe nàng nói rồi đó! Biến đi!
Andrew.
Không sao đâu.
Nó biết anh không chấp con nít mà.
Andrew!
George!
Hai người thôi ngay đi!
Tối nay vui thế mà 2 người phá hỏng hết rồi!
Hành động thế này là không thể tha thứ được. Có hiểu không?
Được rồi.
George, hẹn gặp lại tối thứ Sáu.
Tôi sẽ làm cá.
Chào anh bạn.
Dậy đi, đồ ngủ nướng.
Parker.
Chào anh bạn!
Tụi mình đi mua donut ăn nha!
Trước khi mẹ phải đi làm, chịu không?
Đi mà.
Được rồi!
Vậy con muốn ăn gì?
Kẹo dẻo ha?
Vì mẹ nghĩ sẽ ăn bánh móng gấu.
Khoan!
Quên mất bà Mulberry rồi!
Hả?
Có mẹ rồi, để bà ở nhà nghỉ xíu đi ha!
Không, con cần bà!
OK.
Chào, bà Mulberry.
Nhớ thắt dây an toàn nhá!
Đi nào.
Khoan!
Mẹ quên dù của bà rồi!
Parker, mình không có thì giờ!
Không!
Bà cần cái dù!
Hi.
Hi, em còn ở đây làm gì?
Tìm cái dù của Parker. Anh thấy không?
Không, xin lỗi.
Em lề mề nữa là trễ giờ làm bây giờ.
Cám ơn đã nhắc.
Mẹ không tìm thấy dù bà Mulberry, nên dùng đỡ cái nón vành đi nha!
Được chưa?
Mình đi nào.
Nó ở trong nhà tắm.
Hả?
Bà Mulberry nói bà để nó trong nhà tắm.
Vậy sao hồi nãy, bà Mulberry không chịu nói?
Trước khi mẹ lục tung cái phòng con lên hả?
Mẹ có định lấy nó không?
Không, tao đếch lấy!
Xin lỗi cục cưng. Mẹ không có giận con.
Con làm gì vậy?
Không thèm bánh donut.
Andrew!
Áo quần kiểu gì vậy?
Con đi gặp mấy thằng bạn ở CLB bơi thui mà.
Kệ con.
Mặc cái này vào.
Mỗi lần ra đường, là con đại diện cho nhà này,
con phải giữ thể diện chứ.
Áo rách chỉ là vẻ bề ngoài thôi mà.
Ừ, mà xấu xí nữa.
Hy vọng tối mai con rảnh.
Mẹ có khùng mới nghĩ con sẽ ăn tối với thằng cha dược sĩ.
Mẹ mời anh ta tới nhà, một phần là để 2 người làm quen.
Con không muốn quen thằng chả.
Cục cưng à.
Cảm giác của con hiện giờ cũng bình thường thôi.
Nhưng George không phải người thế chỗ ba con.
Anh ta chỉ là bạn thôi.
Bạn thôi hả? - Ừ.
Vậy mẹ không có tính chuyện tương lai với thằng cha đó?
Mẹ còn chưa nghĩ tới cơ.
Nhục quá đi.
Mẹ lo cái áo rách sẽ làm mất thể diện nhà này ư?
Cứ đợi khi người ta thấy...
mẹ cặp với thằng đù đó chưa được 1 tháng sau khi chồng chết mà coi.
7 giờ mẹ dọn bữa. Đừng tới trễ.
Xin lỗi, con bận rồi.
Andrew, con có họp ở CLB bơi hả?
Thì sao?
Hình như phải tốn phí hả? Mà con đâu có đủ tiền.
Mẹ tống tiền con tới bữa tối hả?
Con còn chưa thấy gì đâu.
Mayer? Của cô hả?
Bị gió thổi vào sân trước nhà tôi.
À xin lỗi.
Tôi đang giúp Mike tìm Zach.
Để chúng ta an tâm mà ngủ.
Ờ.
Và để tống tù nó?
Tôi không nghĩ Mike sẽ làm vậy với con mình.
Cô biết hả?
Chuyện Mike là cha đẻ Zach á?
Ừ.
Julie kể Karl, Karl kể tôi nghe, và tôi...
gửi vài cái e-mail.
Cám ơn đã "giữ bí mật".
Cô làm mọi thứ để khiến Mike Delfino yêu cô.
Vậy cô tính làm gì khi thằng khùng đó về đây?
Cô nựng nó khi ngủ hả?
Làm bữa sáng cho nó?
Thêu thùa cho nó, khi nó cố bắn nổ tung sọ cô?
Edie, cô thôi đi.
Thực ra, có lẽ tụi tôi cũng không bao giờ tìm ra Zach.
Như mò kim đáy bể đấy.
À, hiểu rồi!
Rồi cô vẫn giữ được hình tượng "Người bạn gái hy sinh"?
Ưu tiên cho bạn trai hàng đầu.
Đúng là ranh ma!
Không biết sao tụi mình lại không thân hơn.
Có một lý do khiến David Bradley là luật sư thành công nhất Fairview.
Anh cãi rất thuyết phục.
Không ai biết đâu.
Anh cư xử mạnh mẽ.
Cởi ra!
Và năn nỉ rất giỏi.
Làm ơn mà!
Khi đụng những trường hợp thách thức hơn,
anh biết cần phải làm bộ từ chối trước.
Tôi không nhận vụ của cô.
Hả?
Sao?
Xin lỗi đã làm phiền, anh Bradley. Bữa tối của anh bị hủy rồi.
Cần tôi đặt chỗ trước nữa không?
Không, tôi vẫn phải ăn chứ.
Xin lỗi, nói tới đâu rồi?
Anh định từ chối tôi, nhưng anh nên xem xét lại,
khi biết tôi sẽ đút cho anh cả đống tiền.
À...
Cô Solís, tôi chẳng cần tiền bạc gì nữa.
Thực ra, tôi không thấy hứng thú,
mà nếu không có hứng,
Tôi sẽ không cãi tốt được.
Mà như được biết, phải cãi thật tốt mới cứu chồng cô được.
Quên vụ thù hằn đồng tình đi. Ổng vô tội.
Anh ta nổi loạn ngay trong tòa cơ mà.
Ừ, nhưng do ghen thôi.
Thằng mà chồng tôi muốn giết trong tòa không có bị gay.
Tin tôi đi.
Hồ sơ cũng nói cô cần chăn gối với chồng.
Để giữ hạnh phúc gia đình hả?
Sao có mỗi chuyện sex mà ai cũng làm thấy ghê vậy.
Tôi nói thẳng nha.
Chỉ khi anh đồng ý giúp.
Hôn nhân 2 người vứt đi rồi.
Hả?
Tôi làm việc này nhiều rồi, cô Solís.
Tôi biết vào tù sẽ tổn hại đến quan hệ vợ chồng.
Chuyện hôn nhân đã khó sẵn.
Nhưng khi bị ném vào nhà đá...
còn khó gấp vạn lần.
Chăn gối cũng không giải quyết được gì đâu.
Nhưng...
Cần lời khuyên không?
Bỏ chồng đi.
Cô còn trẻ.
Có thể cô phạm sai lầm nhớ đời.
Lần sau cô sẽ khôn ngoan hơn.
Giờ thì xin phép. Tôi phải đi ăn.
Anh đi ăn một mình hả?
Tôi cảm thấy hình như không phải lần đầu.
Xin lỗi đã đến trễ.
Tôi quên chồng tôi phải lo cho đứa nhỏ nhất nữa...
Không sao đâu chị Scavo.
Vậy Parker nó làm gì?
Chị có biết bảo mẫu tưởng tượng Mulberry của cháu?
À có.
Ừ thì...
Hôm qua, Parker đòi khung vẽ cho bà Mulberry.
Còn đỡ, hôm nay nó đòi 1 cái bàn.
Và rủi thay, chúng tôi không có bàn dư.
Trời.
Chắc tình hình tệ hại lắm nhở?
Chứ sao nữa.
Patty bị nó...
nện.
bằng cái này.
Trời ơi, tôi xin lỗi.
Chị Scavo.
Gần đây, nhà chị có người mất không?
Không! Sao vậy?
Con nít tưởng tượng khi chúng bị mất mát gì đó.
Ờ.
Hoặc là kết quả của một thay đổi lớn trong đời chúng.
Chính xác. Một biểu hiện của nỗi khổ thầm kín trong lòng.
Chị có nghĩ ra nguyên nhân của sự việc này không?
Chị Scavo?
Cám ơn.
Rồi chú nghĩ: "Đó là cầu Cổng Vàng.
"Quả là thích hợp để chụp hình với hoàng hôn."
Nên chú vươn ra tay vịn để chụp hình.
Rồi cảnh sát kéo tới.
Do người ta gọi 911...
vì tưởng chú định tự tử.
Bọn họ hợp cạ thật!
Ừ, lạ quá.
Andrew rất lịch sự và chín chắn.
Nó còn cười khi George giỡn!
Thế mới lạ. Ổng giỡn chán phèo.
Vậy chú George, con hỏi câu này nha.
Hơi riêng tư. - Ừ.
Chú từng gần gũi đàn bà chưa?
Sao cơ?
Thực lòng thì...
Cách chú nói chuyện, cư xử, hẳn chú không phải dân chơi.
Nên con tò mò không biết chú từng "chơi" thiệt chưa?
Không phải chuyện của con.
Có đó. Vì chú đang bồ với mẹ con.
Mà mình đều biết, ở tuổi chú, bồ bịch không chỉ là nắm tay nhau.
Thực ra, tụi chú không bồ bịch.
Tất nhiên. Mà cũng hay nữa.
Con muốn mẹ được hạnh phúc.
Và con muốn thoải mái...
khi biết bả cặp với "người đàn ông đích thực".
Kỳ cục quá.
Chuyện chăn gối ba mẹ con hay lắm.
Con từng nghe lén qua tường phòng ngủ 1 lần.
Im đi.
Chú phải nghe bả phê mới được.
Bả rên phê lạ lắm, kiểu như...
"mMMmmmh!"
"Mh!"
Lạ ha?
Mẹ con rên vậy khi cực khoái.
Đến giờ ăn bánh rùi!
Xin lỗi, một cái dĩa tráng miệng không có hợp.
Tôi đã định thay, nhưng nó là Spode Florence.
Hoa văn hiếm lắm.
Của bà tôi đó.
Nhưng hy vọng khi đã nếm thử, anh sẽ quên hết.
Anh không đói.
George, phải ăn mới được! Ngon bá cháy.
mMMmmmh!
Mh!
(Như thế đó.)
Về phòng!
George!
Nghe tao rồi đó.
Về phòng.
Chú Williams, sao vậy?
Con nói gì sai hả?
Bree, bênh anh dùm đi!
Nó đã nói gì?
Nó nói thứ ghê tởm lắm.
Em có định bênh anh không?
George, anh không được phạt con tôi, nếu anh còn không nói nó đã nói gì!
George?
George!
Cô Solís, David Bradley đây.
Tôi rất ân hận vì lần gặp trước,
để bù lại, tôi sẽ giúp cô.
Càng nghĩ, tôi càng thấy:
Hôn nhân 2 người quả là cặn bã.
Loại hôn nhân dỏm đáng vứt sọt rác.
À mà, tôi biết luật sư ly hôn này giỏi lắm: ...
Anh gan lắm mới nhắn câu đó!
Không thấy thỏa đáng hả?
Tôi cho anh biết không thỏa đáng là gì nhá:
Anh thôi xía mỏ vào hôn nhân của tôi đi.
Uống gì không?
Không!
Chửi người ta thì phải tỉnh táo chứ!
Sao anh nghĩ anh rành vợ chồng tôi đến vậy?
Nhìn hồ sơ chồng cô thì biết anh ta rồi.
Còn cô thì tôi phải dựa vào bản năng.
Thế bản năng anh chọn loại nước hoa đó hả?
Cô có quyền, cô được chiều chuộng.
Cô hư hỏng.
Cô muốn gì được nấy.
Cô muốn sự thú vị.
Một chuyến "tàu nhanh" mỗi 5 tháng không đủ gãi ngứa cho cô.
Dạ thưa, tôi thích gãi lúc nào mặc xác tôi.
Cô rất xinh đẹp, khiêu gợi.
Chồng cô là thằng tội phạm ngu si đồi bại.
Cô xứng đáng được tốt hơn.
Anh "cưa" tôi đó hả?
Thì sao?
Tôi có bầu rồi cha nội.
Vậy là cô mắc kẹt rồi.
Tôi chả kẹt gì hết, anh Bradley.
Tin hay không thì tùy, tôi yêu chồng.
Tôi lấy giá 700đô/giờ, cả tiền phôtô.
Tôi trả anh 6, và mai hãy làm cho tôi lên giường với chồng.
Cô khó tính nhở?
Như anh nói thôi: Tôi luôn muốn gì được nấy.
Bà nhân viên Xã hội nói có nhiều trẻ lang thang ở đây.
Gì vậy?
Vui vì được bên anh thôi.
Ở nhà cho người vô gia cư và trạm xe buýt?
Anh đi hỏi người ta có thấy Zach không đây.
Mình nên chia ra tìm.
OK.
Cám ơn em.
Có thấy thằng nhóc này không?
Tìm trẻ lạc!
Ai thấy không?
Phiền anh phân phát cho khách mua kem nhá!
Gì vậy?
Có phải nó không? Đằng kia.
Zach? Zach!
Đừng...
Đừng, Zach!
Đừng chạy mà!
Khoan!
Quay lại coi thằng quỷ!
Mình nói chuyện thôi!
Má mày, Zach!
Đủ rồi đó!
Không ai thấy Zach, nhưng phía Tây có một cái nhà bên đường anh muốn coi...
...thử...
Em có sao không?
Em mua kem cho anh.
Vậy á?
Nhưng rùi em đói quá.
Rồi tôi bỏ kem chạy lấy người.
Nói gì đi bà con.
Cô kinh dị thiệt.
Tôi vẫn chưa hết sốc vụ Mike là cha đẻ Zach.
Lẽ ra tôi phải nói Mike mình thấy Zach.
Tôi tệ lậu quá hả?
Thôi nào, Susan!
Zach hành hung Felicia, rồi phá banh nhà bếp cô nữa.
Rõ ràng, nó muốn giết luôn Mike.
Thằng đó khùng nặng rồi còn gì nữa.
Cô nghĩ sao hả, Bree?
Sau mọi việc đã xảy ra,
Rõ là cô sợ Zach chết khiếp.
"Nhưng --"?
Nhưng Zach là con của Mary Alice.
Nó lớn lên chơi đùa trong sân nhà chúng ta.
Nếu nó còn cơ hội sống còn,
Tôi phải tin là không nên để nó lang thang như vậy.
Không ngờ việc em đi làm lại khiến Parker buồn vậy.
Nó không sao đâu mà.
Rồi nó sẽ quen với tình yêu thương của người cha.
Anh giỡn đó!
Con nít kiên cường lắm. Nó sẽ thích nghi thôi.
Tom, nó dùng dù đánh cô giáo!
Chỉ thúc nhẹ thôi mà.
Hay em nghỉ làm đi?
Cả ba lẫn mẹ ở nhà sẽ tốt cho con cái hơn.
Dù cả nhà có mà bốc đất mà ăn.
Chắc em nên sắp xếp lại. Cố tranh thủ giờ nghỉ.
Liệu Nina có chịu không?
Không.
Không!
Anh có ý kiến gì không?
Vậy còn ôm?
Ôm? - Ừ.
Tạp chí gia đình nói con nít cần được ôm 10 cái/ngày.
Làm cho trẻ thấy an toàn hơn.
Ôm là số một!
Ôm sẽ khắc phục mọi thứ á?
Ừ.
Lại đây.
Hi. - Hi.
Có hiệu quả đúng không?
Im đi.
Chào anh bạn.
Rảnh không con?
Bận rồi. Bà Mulberry đang đọc truyện con nghe.
Vui quá ta!
Nhưng tới giờ ngủ rồi, để mẹ đắp mền cho con nha!
Không!
Mẹ biết.
Từ khi mẹ đi làm, mọi thứ khó khăn lắm.
Nhưng mẹ cũng có hơn gì đâu.
Và con nên nhớ dù mẹ đi vắng,
tình yêu của mẹ là có thật.
Con có thể không thấy nó,
nhưng nó không phải trong tưởng tượng như bà Mulberry. Nó có thật.
Được chưa cục cưng?
Bà Mulberry có thật.
Bà nói là mẹ gạt con.
Parker!
Parker.
Tụi con đang đọc truyện.
A... Anh không hiểu.
Sao mình không được gặp nhau nữa?
Vì từ khi tôi biết Andrew đã nói gì với anh,
Tôi đã tự vấn lương tâm.
Và nhận ra là lỗi tại tôi mọi đàng.
Không. Nhảm nhí quá.
Không nhảm đâu.
Những hành động, lời nói của Andrew...
là do cái chết của cha nó.
Và tôi thấy rõ...
tôi cần dành thời gian chăm sóc nó.
Em nói đúng.
Em cần để ý tới Andrew.
Cám ơn đã thấu hiểu.
Tất nhiên.
Thế em nghĩ tới chuyện đưa nó đi cải tạo chưa?
Cái trại giáo huấn gì đó, mà hồi trước em gửi nó tới...
Người ta cải tạo cho nó ở đó hả?
Nhưng tôi gửi nó tới đó...
chỉ vì hành vi của nó quá lố.
Vậy em nghĩ thứ nó nói với anh là "vừa lố" sao?
Tôi chỉ nghĩ nên dành thêm thời gian cho nó thôi.
Sao không nhất cử lưỡng tiện luôn?
Để người ta "chăm sóc đặc biệt" nó ít tháng,
rồi đón nó về nhà.
Không, thứ nó nói với anh rất thô lỗ.
Nhưng cái trại đó khiếp lắm.
Chỉ trừ khi tôi thấy Andrew trở nên quá đáng...
Cầu mong nó sẽ không bị vậy.
Biết sao không?
Dù gì thì gì, anh thích Andrew đó.
Thiệt hả, Geogre?
Ừ, Thực ra...
nó rất giống anh hồi nhỏ.
Cho vợ chồng anh chị 45 phút.
Tụi tôi sẽ gọi điện mỗi 15 phút để đảm bảo anh vẫn còn đó.
Hiểu chưa?
Hiểu.
Tụi tôi phải trả lời điện thoại,
nếu không, anh thả chó.
Chừng nào anh sẵn sàng thì...
...vào trận.
Carlos, mình có làm được không?
Mới làm đó.
Muốn nữa hả?
Không. Em nói chuyện tụi mình.
Quan hệ vợ chồng tụi mình.
Carlos, anh sắp làm cha.
Khi ra khỏi đây, anh phải kiếm việc làm.
Và kiếm sống...
cho mẹ con em.
Anh rút được bài học rồi mà.
Khi anh ra tù, mọi thứ sẽ khác.
Mình sẽ xây dựng một gia đình hạnh phúc.
Và không có gì cản trở được.
À mà, em chưa nói anh...
Thằng luật sư mới thế nào?
Nó được không?
Alô?
Ừ, tôi vẫn còn đây.
Nói nhảm đủ rồi.
Mình còn 30 phút thôi.
Em muốn tận dụng từng giây.
Làm ơn đừng chạy mà.
Chân như vầy sao chạy?!
Sao?
Tôi dẫm vào khi chạy trốn cô.
Cô muốn gì?
Nói chuyện với con.
Chi?
Tại cô có nhiều điều muốn nói.
Con chỉ cần nghe thôi. Để cô mua đồ ăn cho con.
Con nhịn đói bao lâu rồi?
Ba tôi còn sống không? Ổng đâu?
Không biết. Mất tích rồi.
Nhưng Mike không giết hắn.
Thề đi.
Thề.
Có lẽ ổng ở Utah.
Ổng từng sống ở đó.
Trước khi có tôi.
Tôi cần tiền để tìm ổng.
Zach, biết cô nghĩ sao không?
Con nên về với cô.
Chi?
Vì còn nhiều người ở nhà đang lo lắng cho con.
Và còn một chuyện con cần biết.
Chuyện gì?
Cô không nói được.
Con đã phá đời nhiều người rồi, Zach.
Con không trốn tránh được đâu.
Ý cô là Julie hả?
Hả?
Tôi biết đã phá đời nó,
nhưng tôi không cố ý.
Tôi nhớ nó lắm.
Nhớ nó từng giây từng phút.
Ờ thì, Julie là cô bé rất đặc biệt.
Nó có nhắc tôi không?
Vì nếu có, tôi vẫn còn cơ hội bên nó.
Nếu tôi về với cô, tôi có thể bù đắp cho nó!
Biết cô nghĩ sao không?
Con nói đúng.
Con nên tìm ba con trước.
Thiệt á? - Ừ.
Giờ con biết ổng không sao rồi, con nên tìm ổng.
Ổng sẽ muốn chăm sóc con.
Bậc làm cha mẹ đều thế.
Để cô giúp cho.
Con cần bao nhiêu tiền để tới Utah?
Ba ơi! Con không thấy dù của bà Mulberry đâu hết!
Nó đâu rồi?
Ba không biết.
Em có thấy cây dù không?
Hổng thấy đâu hết.
Nghe nè nhóc.
Đừng lo chuyện đó.
Mẹ chắc bà Mulberry ở đâu đó thôi.
Hoặc là không.
Có thể bà đi rồi.
Con biết đó.
Còn nhiều bạn nhỏ khác cần bà giúp.
Như ai?
Mẹ không biết.
Có thể là một cậu bé ở Anh...
tên là Spencer...
Lynette?
Em đoán vậy thôi, nhưng có thể...
một ai đó như bạn Spencer cần bà Mulberry hơn,
vì bạn í không có cha.
Và mẹ yêu thương bạn í.
Vậy đó.
Bạn í mồ côi.
Cụt tay nữa.
OK?
Con dễ thương quá. Lại đây.
Mẹ iu con. Ổn rồi nhá.
OK. thay đồ đi.
Em làm gì bà Mulberry rồi?
Có chứng cứ mới nói à nha.
Bà Mulberry!
Bà về rồi!
Hay ghê!
Bà Mulberry về rồi!
Bà bị cán chết rồi!
Đừng lo mà.
Không sao. Mình gọi "xe cấp cứu thần kỳ" đi.
Không, Tom, bả chết rồi.
Đeo kính bơi!
George! Anh tới đây chi?
Đừng lo, Bree. Anh nhanh thôi.
Anh đã suy nghĩ về những gì em nói, và em đúng thật.
Andrew cần được quan tâm.
Cám ơn, George.
Anh nên tránh xa đi,
và anh hiểu nếu em đổi dược sĩ khác,
nhưng anh muốn tặng em quà vĩnh biệt.
George!
Là hoa văn của tôi. Anh kiếm đâu ra vậy?
Ăn hên ở buổi đấu giá trên mạng thôi.
Tôi thích lắm. Cám ơn!
George --
George!
George! George!
Andrew, con làm gì vậy?
Andrew!
Con khùng hả?
Dừng lại!
Thôi đi!
Thấy không? Thằng chả hôn mẹ tôi!
Chúa ơi, anh chảy máu kìa!
Thằng khùng đó hôn mẹ tôi!
Không cần biết! Bình tĩnh lại đi!
Thế giới tràn ngập những người cha tốt.
Làm sao để nhận ra họ?
Họ là những người được nhớ da diết
và mọi thứ sụp đổ khi vắng bóng họ.
Họ là người yêu chúng ta
từ lâu trước khi ta ra đời.
Họ là người tìm kiếm chúng ta
khi ta lạc lối.
Sao vậy?
Vì em mà,
Bạn của con em bị xe rác cán nát bấy!
Em là người xấu nhất trần gian!
Phải, thế giới tràn ngập những người cha tốt.
Đừng lo mà cưng, nó sẽ quên thôi.
Và rồi khi nó lớn lên,
Hai mẹ con em sẽ phá lên cười về chuyện này.
Vậy hả?
Và người cha tốt nhất là người khiến bạn đời của mình...
Hứa đó.
cảm thấy như mình là bà mẹ tốt. (Plz comment nếu muốn mình dịch tiếp ^^)